「 翻訳 」一覧

新型コロナウイルス感染症の流行で世界的に大変な状況が続いていますが、地方でフリーランス翻訳者をしていて感じたことを今回は書いてみた...

フリーランスの翻訳者が翻訳会社の選考を受けて合格し、翻訳会社に登録する際、一般的な流れとして最も多いのは、最初に基本単価を決めることだと思...

翻訳会社の選考やトライアルに合格し、翻訳者として登録できたから喜んでいたのに仕事が来ない！というのはよくある話です。 仕事が来ない理由...

翻訳学校で翻訳を学んだり、専門知識を身に付けたり、翻訳業界での実務経験を積んだりして、いざフリーランスの翻訳者になるぞ！と思ったとき...

フリーランスの翻訳者は在宅で翻訳の仕事をする場合が多く、通勤しなくて良い、満員電車から解放される、といった理由から自由なライフスタイルで...

以前の記事でも少し書きましたが、翻訳者が仕事を探す場合、翻訳者向けの登録サイトというものを利用できます。 登録すると、翻訳業界...

仕事の求人を探すとき、あなたはどのような方法で探すでしょうか。まずはとにかくネットで検索してみるという人もいれば、求人サイトや転職サイト...

実務翻訳の場合には特によく聞く話ですが、翻訳をやるなら専門分野を持っていた方がいいと言われます。そこで、専門分野を持つメリットはそもそも...

フリーランスの翻訳者になってから、この記事の執筆時点で6年ほど経ちました。在宅で翻訳の仕事をして生計を立てるというのは謎な部分が多いようで、...

翻訳されたコンテンツが日本語として不自然に感じるとき、「どうせ翻訳ソフト使って訳したんじゃないの～？」なんてことを言う人がいます。 ...

翻訳者志望の人や翻訳学習者向けに「翻訳」カテゴリの記事を書いているこのブログですが、前回の内容は現役の翻訳者の方々にも読んでいただけ...

前回の記事では、翻訳会社内でオンサイトの仕事を経験するメリットについて紹介しました。 また、実務翻訳者を目指す人にとってのそのメリット...

前回の記事では、フリーランスの実務翻訳者を目指す人のキャリアの積み方について紹介しました。 そのなかで、「翻訳会社勤務がプラスになる」...

以前の記事でも紹介したとおり、翻訳会社に登録して翻訳の仕事をする場合、翻訳者はその選考やトライアルにおいて能力、スキル、実績面など、...

前回の記事では、翻訳会社のトライアルや選考に受かるために必要な要素について全般的な説明をしました。 しかし、ひと口に実務翻訳と...